GtkDatabox is a:
widget for live display of large amounts of fluctuating numerical data. Data presentation (e.g. on linear or logarithmic scales, as dots or lines, with markers/labels) as well as user interaction (e.g. measuring distances) is easy.
According to Per, the bindings are ready to release but the examples need some more work.
You can read the very brief release announcement here.